I have done some changes and apparently Grafana does not seem to pick up a (soft) symbolic link that points to my plugin/dist folder. But having said that I can do a mount of my plugin/dist folder to /data/plugins/my-plugin folder, so that works fine.
